SRT project e' lieta di presentare:
Se tradurre ti appassiona e diverte, vieni a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Traduzione: VinnieMetaller88, Mandarina, Blackcherry, Evgenij [SRT project]
Revisione: VinnieMetaller88 [SRT project]
Stai bene?
- Ecco, tieni questo. - Tesoro, sto... guidando.
Tienilo e basta.
- Ehi, adoro quel pezzo! - Va bene.
Di' qualcosa.
Non e' prudente.
Va bene, continua a parlare.
Non... Cosa vuoi che dica?
Continua, devo solo aggiustare i livelli.
Uno.
Prova.
"Mia mamma mangia molte M&M's".*
Perfetto. Continua.
Questo e'...
Prova.
Il mio ragazzo e' un idiota. Prova.
Si', si'. Ancora.
- Ed eccoci qui di nuovo. - Ci siamo. E non mi sento sicura
- a guidare su queste montagne cosi'. - No, vai bene. Continua.
E' la culla della vita.
Il centro della civilizzazione.
Gli uomini hanno lottato, per essa. Sono morti, perfino.
- Cos'e'? - Potremmo dire che e' la cosa
piu' potente sulla Terra.
Quindi, signore, mostrateci un po' d'amore.
Salviette detergenti di Summer's Eve.
- "In alto la V". (ndt: motto aziendale) - Fantastico. Da dove viene?
Uno spot per l'igiene che non ho ottenuto.
- Non ti hanno presa? - Gia'.
Oh, accidenti.
- Ne sono sorpreso, sei stata brava. - Grazie, tesoro.
Saresti... potuta essere la nuova portavoce mondiale dell'igiene.
- Sei molto divertente, lo sai? - Grazie.
Pensi che la mia vagina sia sporca? E' questo che stai dicendo?
Si'...
Si', e' una V sporca.
- Davvero? - Hai una V sporca.
Ti ho mai detto quant'e' sporco il tuo pene?
Il tuo... cazzo?
Grazie. No, tesoro, hai una V di porcellana.
- La tua V e' immacolata. - Cosi' va meglio.
Si'. Non c'e' di che.
Foresta Nazionale Accesso al fiume
Azione!
Vuoi dire... Vuoi dire "azione"?
Non... non farlo.
Mi fa incasinare.
Ok, non ha minimamente senso, ma...
Salve.
Sono Jim Kessel.
Sono qui alla "Trinity National Forest" sulla Route 96.
Chiamata anche:
"La scorciatoia del Bigfoot".
Sono qui con la mia ragazza: Kelly Monteleone,
dove abbiamo in programma di seguire il noto film Patterson-Grimlin del 1967
alla ricerca del Bigfoot.
- Che c'e'? Cos'e' quella faccia? - Solo...
E' una cosa tua. Concentrati su... di te.
Capisci? Niente 'ragazza' il mio nome, e il resto.
Non vuoi essere nel film e sei...
Sei diventata Stanley Kubrick. Va bene.
Va bene.
Salve. Sono Jim Kessel.
Sono qui alla "Trinity National Forest" sulla Route 96.
Chiamata anche: "La scorciatoia del Bigfoot".
Sono qui a Bluff Creek,
dove ho programmato
di rifare il famoso percorso del film Patterson-Grimlin del 1967...
alla ricerca del Bigfoot.
Va bene.
- Sei un po' nervoso? Si'? - Gia'. Si'.
Lo vedo. Lo vedo. Sai cosa?
- Voglio che ti togli questi. - Ok.
- Sciogliti un po'. E sii te stesso. - Si'. Va bene.
Fai tipo "Ehi..." Parla e basta, e...
- Siamo in un posto bellissimo. Usalo. - Va bene.
Ok.
Ehi, come va? Sono Jim Kessel.
Sono qui alla "Trinity National Forest" sulla Route 96.
Chiamata anche:
"La scorciatoia del Bigfoot".
Sono a Bluff Creek, dove ho programmato di ripercorrere
il famoso percorso del film Patterson-Grimlin del 1967.
Nella mia ricerca al Bigfoot.
Volete unirvi a me?
- Bum! - Oh, forte.
- Si'? Sembrava buono. - Era buono. Si'!
- Sono d'accordo, grazie, tesoro. - Era davvero buono. Si'.
- Hai visto i pallettoni sul segnale? - Cosa?
Proprio qui.
E un foro di proiettile.
Ottimo. Mi fa sentire rassicurata.
Starai bene.
- Non vuoi sembrare stupida. - Tesoro, ho paura di molte cose,
ma non di ammettere di non credere nel Bigfoot.
Lo so, e' solo...
Come... Come puoi provare che non ne esista uno?
Tesoro, ho detto... ho detto che sarei venuta con te
per aiutarti col film. Ed e' il tuo compleanno,
e ci divertiremo, ma non diro' che credo nel Bigfoot.
Non devi dire che credi nel Bigfoot.
Vorrei solo...
Non lo so: "Forse ce n'e' uno, Jim".
"Non ne sono convinta, ma forse hai ragione. Forse ne esiste uno."
Va bene, vuoi sapere perche' io... sono convinta non ne esista uno?
Perche', se ci sono, non e'
mai stato trovato il corpo di un Bigfoot?
Tutto questo tempo, e nessuno ne ha mai trovato uno?
Mi sembra un po' strano.
Chissą? Quand'e' stata l'ultima volta che hanno trovato un cadavere, li'?
- Sai quanti ettari inesplorati ci sono? - Tante volte.
"Tante volte".
Va bene.
Hai visto ossa, nel bosco?
Si'.
Senti, che ne sai? Forse seppelliscono i corpi.
Non lo so. Il bosco e' cosi' fitto, qui.
Non si vede a un palmo dal naso.
Potrebbero esserci cento cadaveri di Bigfoot nel raggio di un miglio.
- Nessuno lo saprebbe mai. - Potrebbero esserci
- pure cento leprecauni morti. - Gia'.
- Nessuno ne ha trovato uno. - Si', va be'.
Parliamo di cose diverse. Non sei curiosa...
di sapere perche', per migliaia di anni,
ok?
Persone di tutto il mondo
hanno segnalato l'avvistamento di
una creatura simile a una scimmia, camminare per i boschi?
- Non molto. - Allora perche' sei qui?
Perche'...
mi piace stare con te.
Che c'e'?
Oh, cavolo. Ora sei arrabbiato.
No, non sono arrabbiato.
Tesoro, possiamo credere in cose diverse, e stare lo stesso insieme.
- Va bene. - E' solo che non voglio pensi...
che sia pazzo.
Ma lo so che sei pazzo.
Non starei con te se non lo sapessi.
E' solo che non credo nel Bigfoot.
Benvenuti a Willow Creek
Fiume e divertimento, sotto al sole di montagna!
- Salve. Tesoro? - Azione!
Mi dispiace. Sono cosi' abituata a dirlo. Va bene.
Salve, sono a Willow Creek,
la Mecca degli appassionati del Bigfoot.
Oh, si'!
Tutto qui?
- Si', ho finito. - Va bene.
Guarda li'!
- "La casa dei burger di Bigfoot". - E... un negozio di munizioni.
Non ho mai mangiato in un posto con entrambe le... cose.
- Si'. - Gia'.
Sai, ti puntano una pistola se non ordini il burger di Bigfoot.
Mio Dio.
Adoro le...
le opere che ci sono qui.
- E' come se al Bigfoot... - Oh, si'.
piacessero davvero le ciambelle e il caffe'. Sta arrostendo ciambelle?
Potrebbero essere bagels.
Oh, e li' ce n'e' un altro!
- Guarda, sembriamo noi. - Si'.
Ci sono io che ti porto i fiori
e li' ci sei tu che prepari... ciambelle e caffe'.
Preparo la colazione, e...
e li' ci sei tu che saltelli, mentre mi porti i fiori quotidiani.
Fantastico.
Quella tipa sembra felice di essere scomparsa.
Chi e'?
Dovrei farti una fotografia
di come appariresti se fossi scomparsa.
Cosi' se sparissi potrei...
potrei mostrare agli altri come saresti davvero.
- Ok. - Scomponiti un po'.*
Fammi la tua... Fammi la tua faccia per la foto da scomparsa.
- No, non credo sia... - No?
- No. - E cosi'?
Questa va bene.
- Si'? - Si'.
Ma mi pare che tutti sorridano.
Gia'.
Magari saresti felice se scomparissi.
Tesoro, perche' dovrei essere felice di scomparire?
Non ne ho idea.
Vedi?
Apriamo il burger del Bigfoot. Oh, guarda!
Oh... mio... Dio.
Si', ha perfino la forma delle dita!
- Che roba. - Pensia sia...
vera carne di Bigfoot?
- No, tesoro. - No?
E' solo burger di Bigfoot.
- Potrebbe essere vero Bigfoot. - Sai cosa sarebbe divertente?
Si', se...
il suo...
Si'? Ti prego, finisci la frase.
Stavo per dire che siamo fortunati
che i suoi piedi siano la cosa piu' grande che ha.
Altrimenti staremmo mangiando delle enormi salsicce.
E' un altro tipo di ristorante, tesoro. Ti ci portero', un altro giorno.
- Com'e'? - Wow, in effetti e' buonissimo.
E' molto dolce.
- Guarda li', tesoro. - Oh... si'.
Cos'e'?
Come?!
- E' un murale sul Bigfoot. - E' un Van Gogh o... che dici?
Certo.
Sta spingendo una carriola.
E arando il giardino.
E... sembra davvero clinicamente
- depresso. Davvero. - Gia'.
"Bigfoot triste".
"Bigfoot non volere lavorare in giardino".
Perche' li obbligano a lavorare?
Non lo so. Che cazzo e'? Come se fosse un bracciante o roba del genere.
"Bigfoot aiutare a fare casa,"
"per bacche."
Anch'io eviterei gli umani, se dovessi fare tutta quella roba.
Gia', davvero. Forse non vuole lavorare,
- per questo non lo trovano. - Si'.
Bigfoot stanco di lavorare.
Ok, possiamo andare.
- Tutto cio' e' fantastico. - E' questa...
- Allora e' questa la citta'? - E' questa.
- Li c'e' Bigfoot. - Gia'.
- E' dappertutto. - Oh, eccolo li'.
- Ehi, amico. - Paffutello.
Questo lo devo filmare, Bigfoot Avenue.
- Dev'essere qui che vive. - Gia'.
- E' qui che staremo? - Oh, si'.
Bigfoot Motel.
Fantastico.
Gia'!
Questo posto e' il paradiso, amore. Questa e' la grande statua O'Mah,
scolpita da Jim McClarin da un gigantesto pezzo di sequoia.
Nello stesso periodo da queste parti, Patterson girava il suo famoso filmato.
- Mi piace la sua frangia. - Davvero?
- Sono tutti cotonati cosi'? - Be', lui non lo era.
Avrebbe voluto rifarlo dopo aver sentito la descrizione di Albert Ostman.
- Mi stai facendo eccitare un sacco. - Vai lassu' e mettiti vicino a lui!
Perche'?
Per fare la scala.
Come fa la gente a non capire quanto sono grande? Potrei essere gigantesca.
Guardate li'.
Mettiti piu' vicino.
E' un bel tipo.
Tenero in qualche modo.
Non farlo, tesoro.
- Tesoro, davvero, non farlo. - Posso aiutarvi?
- Si sente solo. - Posso aiutarvi?
Si', potremmo intervistarla? Te l'ho detto che e' la prima volta.
Ok, ci siamo.
Salve. Stai girando?
Salve, sono qui con Nita Rowley,
che lavora da 20 anni al Centro per Visitatori di Willow Creek.
- Come sta, Nita? - Sto bene, grazie.
- Bene, ho una domanda per lei. - Sa se qualcuno conosce, o...
sa lei personalmente, dove si trova il sito di Patterson-Grimlin?
No, non lo so.
E...
ci sono stati avvistamenti recenti di Bigfoot o Sasquatch nell'area?
Non che io sappia.
Lei ci crede?
No, per niente.
No, eh?
Ok.
E' sicuro campeggiare qui?
Dovete rimanere vigili
per orsi, leoni di montagna, serpenti a sonagli...
ma e' sicuro. Voglio dire,
correte i vostri rischi.
E' mai stato attaccato qualcuno da un leone di montagna o un orso?
Si'. Non ci sono mai stati attacchi dagli orsi.
In pratica, frugano nella spazzatura,
e cercano di rubarvi il cibo.
I leoni di montagna... attaccheranno.
Cosa faresti se vedessi Bigfoot, Nita?
Non credo ne vedro' mai uno.
Non sarei molto sorpresa,
- perche' semplicemente non ci credo. - Stiamo girando.
Libreria Bigfoot
Sono davvero fortunato.
Siamo qui alla Libreria Bigfoot, con il suo proprietario, Steve Streufert.
Come va, Steve?
Come al solito. Bigfoot ogni giorno qui a Willow Creek.
Si', bello. Ho saputo che avete avuto un piccolo... eravate la' fuori.
- Gia', eravamo fuori Bluff Creek. - Si', Bluff Creek.
E' a circa 29 miglia a nord di qui, arrivi ai piedi di Bluff Creek da li'.
E' stato girato li' il filmato di Patterson.
- Si', certo. - Anche queste impronte, che
- probabilmente hai gia' visto... - Si'.
Queste sono state ritrovate a Bluff Creek nel 1958.
Certo.
- Sono state prese dalla Jerry Crew? - Provengono dallo stesso sentiero,
- Si'. - su cui lavoro' la Jerry Crew.
E' incredibile.
Ed e' lo stesso posto dove, ovviamente, venne coniato il nome
- Bigfoot. - Gia'.
Gli appaltatori del progetto per la costruzione della strada e i boscaioli,
notarono delle attivita' molto strane in quella zona.
Si'.
Stavano intagliando una nuova strada nel legno vergine, cosi',
iniziarono a trovare queste impronte sulla polverosa
strada arata, e le chiamarono "Bigfoot".
Pare ci siano stati degli avvistamenti in quella zona, percio'
il "Grande Piede" venne connesso con una creatura
- che stava anche lanciando - Non l'avevo realizzato.
degli enormi fusti di carburante da 55 galloni e,
bobine di filo metallico arrotolato, giu' per il torrente,
vandalizzando i loro campi, generalmente.
Quindi, ecco da dove venne preso il nome nel 1958.
Capisco.
Questo e' il modello che uso' Roger Patterson. Lo affitto', venne qui e,
- e, sai e' molto pesante. - Si'.
Questo e' cio' che uso' per filmare mentre correva attraverso una
- barra di ghiaia e le rocce del torrente. - Si'.
Erano anche usate per
fare filmini privati e filmati amatoriali come i porno.
Oh, e' fantastico.
Wow, e' pesantissima! Dimmi un po' di piu' sul
sito di Patterson-Gimlin e su come arrivarci, amico.
Be'... potete prendere questa strada, posso farvela vedere sulla mappa,
e la percorrete, credo sia piu' semplice per di la'.
- Sarebbe perfetto. - In fondo, c'e' un vecchio campo,
ci siete?
E quando arrivate al campo, prendete semplicemente a destra. Dovete
aprirvi una strada e attraversare la foresta.
- Per la mia ragazza va bene. - Ma non e'... Non potete perdervi.
Seguite il suono del torrente sulla sinistra e seguite la collina a destra.
Continuate ad andare dritti in mezzo, finche' non arrivate a un burrone,
e vedrete tutto distrutto con rocce e detriti di vario genere, e,
quella e' la parte inferiore dell'area in cui si e' girato il film.
Percio', dovrete scendere lungo il ruscello.
State attenti a non slogarvi una caviglia.
Arrivare al sito e' qualcosa di pericoloso, oppure tu...
Be', c'e' una cosa che noi chiamiamo "La maledizione di Bluff Creek".
Cos'e'?
Aspetta, e' in qualche modo connessa alla "Maledizione del Bigfoot", ma
"La Maledizione del Bigfoot", di solito significa, tipo, che stai divorziando,
i tuoi amici, penseranno tutti che sei pazzo, rimarrai
senza un soldo
e passerai il resto dei tuoi giorni a cercare qualcosa d'introvabile.
E' una specie di classica cosa con i vecchi ricercatori.
Ma, e' una specie di scherzo.
La...
La verita' e' che, sei nel bel mezzo del nulla,
quindi, non vuoi davvero
- andare la' fuori impreparato. - Giusto.
Non c'e' cibo ne' acqua, a meno che non vogliate bere acqua contaminata,
o cacciare gli animali selvatici.
Ci sono bacche e simili, per le quali dovete conoscere le piante selvatiche,
percio', direi, andateci preparati, con gli strumenti per sopravvivere,
- D'accordo? - Si'.
Molta gente non e' pronta. Pensano ci sia
un campo attezzato con gabinetti portatili o roba simile.
- Cioe', non siete nella... - E' comunque una regione selvaggia...
Si'. Tecnicamente non lo e', ma e' comunque selvaggia, no?
E abbiamo visto davvero tanti orsi laggiu'...
quindi fateci attenzione.
Andremo a trovare Tom Yamarone. Il Bob Dylan della Bigfoot Community.
Dove vive?
A Mordor?
- Non prenderlo in giro, ok? - Allora, posso guardarlo negli occhi?
Ok, la smetto.
- Ok, perfetto. - Giriamo.
E' come se fosse Natale a luglio.
Perche', sono qui con Tom Yamarone e,
- Tom, so che conosci Bob Gimlin. - Esatto.
Perche' non ci parli un po' del sito di Patterson-Gimlin?
Si'. E' un sito molto isolato, e' cio' che amerete al riguardo,
e' quando arrivate li'. E' un canyon scosceso, con un torrente che scorre,
con una fitta foresta e vi sentirete isolati proprio come lo erano loro.
Erano davvero nella regione selvaggia.
Come pensi si siano sentiti quel giorno, quando...
Cioe', hanno cercato per molto, quando finalmente
finalmente, trovarono cosa fosse, sai vicino al letto del fiume...
Si'.
Ti diro', erano annoiati. O no, ma non avevano avuto ancora successo
e, boom, si trovano davanti quest'ingorgo,
e c'e' questa grossa creatura ricoperta di peli li' in piedi,
che comincia ad allontanarsi da loro e, realizzarono allora,
che avrebbero vinto il premio, se lo avessero filmato, quindi,
Patterson si arrampica, Gimlin lo guarda,
e sono certi di averlo preso.
Quindi, non potevano che essere entusiasti.
Sai, sarebbe ancora piu' bello se ci fosse anche una canzone.
Ne ho appena scritta una.
Signore e signori, Tom Yamarone con "Roger e Bob".
Se ne andarono quel giorno, si'.
# Roger e Bob se ne andarono quel giorno #
# Trovando quell'ingorgo sulla loro strada #
# Furono fortunati a Bluff Creek quel giorno #
# Si', furono fortunati quando lei se ne ando' #
# Roger e Bob se ne andarono quel giorno #
# Roger e Bob se ne andarono una settimana #
# Esplorando le foreste attorno a Bluff Creek #
# Disegnarono mappe... #
- Scusate. Ho sbagliato. - Non importa, amico.
- E' tutto a posto. - Hanno girato un film.
# Hanno girato un film #
# Del Bigfoot li' #
# Lei camminava su due gambe ricoperte di peli #
# Roger e Bob hanno avuto una grande settimana #
Si'!
# Al ricevette una telefonata #
# Roger e Bob si fermarono a casa sua #
# Gli raccontarono della loro buona stella #
# E Roger disse: "Ho filmato quel figlio di una cerva" #
# Al ricevette una telefonata #
Ci siamo.
Ok.
Salve, sono qui con la signora Shaun White Guy.
Lei e' una residente della... riserva di Hopa.
Shaun, so che hai una storia sul Bigfoot che vuoi farci conoscere.
Si', e' una breve storia. Eravamo...
Io e mio padre, stavamo andando in un campeggio,
sai, cristiano...
- Taglia. E' Hoopa. - Hoopa?
Si', Hoopa. Ok, bene. Grazie.
Salve, sono qui con la signora Shaun White Guy.
e' una residente della
riserva di Hoopa,
che ci vuole raccontare una storia sul Bigfoot.
Oh, si'. Quando ero piccola, a circa otto anni,
io... volevo andare in campeggio,
un campeggio cristiano con mio padre...
Quindi, gli ho chiesto se potevo andare e mi ha detto di si' e...
Quindi ci siamo diretti verso Ferndale, vicino Garberville.
Non ne sono sicura, ma ci stavamo andando.
Quindi...
Seguivamo mio zio Tiny, e poi, all'improvviso...
Una grande ombra nera si interpose tra le macchine
mio padre sterzo' subito e scivolammo
nel canale di scolo, guardammo fuori
e c'era proprio il Bigfoot che camminava davanti a noi,
attraverso il...
campo, un campo grande, un grosso campo quadrato
e c'erano gli alberi e...
Lo abbiamo visto camminare davanti a noi
era alto e...
- Con lunghi peli... - Ti sei spaventata?
Si', mi sono spaventata molto. Non potevo crederci,
sai, ho sempre sentito vociferare di qualcuno che l'aveva visto, e...
E quando l'ho visto davvero, era proprio grande e peloso
e faceva... uno strano suono respirando.
Non l'avevo mai sentito prima.
Poi, quando si e' girato a guardare, ho visto i suoi piccoli occhi bruni con
qui intorno, della pelle intorno agli occhi.
Li' non c'era il pelo, solo la pelle,
si e' guardato intorno e ha emesso quello strano suono
e poi ho guardato altrove ho chiuso gli occhi e ho detto,
'Oh, non tornare, no'.
Non credo nel Bigfoot.
Sai quante nuove specie vengono scoperte ogni anno?
Ventimila specie ogni anno.
Bene.
Ok.
E cosa pensi che includa? Pensi che includa animali e ogni creatura?
Sono piante, plankton, organismi microscopici.
- Oh, si'. E parlo anche di mammiferi. - Non e' quello di cui parliamo.
Le scimmie. Ok?
Sai che l'anno scorso hanno scoperto una scimmia dal naso a patata?
Una nuova specie che non sapevano esistesse,
- ma l'hanno trovata. - Si', ma...
Non ne avevano mai trovata una, viva o morta, ma l'hanno trovata.
Cercare una piccola scimmia in un'immensa foresta
grande come un continente non e' come cercare un bipede peloso di 400 chili
che si aggira in un'area molto popolata del nord-ovest pacifico.
Non e' lo stesso, tesoro.
Quindi, lei e' un ranger?
Da diciassette anni.
Va bene se ne parliamo o...?
Non credo sia importante.
- Preferirei di no. - Va bene.
Allora, sono qui con Troy Andrews
e... sapete, vuole condividere con noi
un incredibile... incontro.
Quand'e' successo?
Un paio di anni fa.
Stavo cacciano a New Orleans.
Dove c'e' Bluff Creek?
Si', be'...
Li' vicino.
Scusi. Vada avanti, si'.
Si'. Quindi mi aggiravo per i boschi con il mio
il mio cane, Bella, una cagnolina. Era...
un Golden Retriever,
E...
Be', si spinse da sola nel bosco...
La chiamai, la chiamai per fermarla e...
Non si fermo'. Ando' avanti e... ed e' strano, perche'...
di solito e' molto ubbidiente.
Quindi... la seguii nel bosco.
La chiamai, la chiamai e...
Niente, sai. Lei...
Continuai a chiamarla e...
Poi, iniziai a innervosirmi perche'
il sole stava tramontando, iniziava a diventare buio,
e...
continuai a chiamarla, improvvisamente sentii questo...
Questo... questo... Lei stava ringhiando e mugolando e...
E... e poi sentii questo, questo...
Orribile ringhio di sofferenza.
Sembrava quasi un grido.
Quando arrivai,
era troppo tardi.
Era morta.
Amavo quel cane.
Sai, fa molto male.
Qualcuno...
o qualcosa aveva
appena
squartato la mia povera Bella a meta',
a pezzi.
- Bigfoot? - Beh, non...
Non saprei dire. Ci sono...
In molti vivono in questi boschi e...
Non amano che gli estranei si intromettano.
Chi ad esempio?
Oh, come...
coltivatori di droga,
pescatori, gente del posto...
Non so... animali e persone si smarriscono spesso qui.
Vero, ma prima mi aveva parlato...
quando mi ha raccontato la storia che pensava che,
che potesse essere stato un Bigfoot.
Insomma...
Chiunque o qualsiasi cosa fosse, non lo so, davvero.
Mi manca solo il mio cane.
Grazie, Troy.
- Abbiamo finito? - Si', e' tutto.
Che storia terribile.
Lo so.
Chi pensi abbia ucciso il suo cane?
Non lo so. Chiunque.
Gia'. Mentiva. Lui sa chi ha ucciso il suo cane.
Dici sul serio? Non gli credi a quell'uomo ma credi a ogni idiota
che dice che Bigfoot esiste davvero?
Non lo so.
Penso che dobbiamo ripensare a questa cosa di andare per boschi.
Oh, io non ripenso a niente.
Ci andro' da solo. Puoi restare in citta', se vuoi.
Possiamo almeno parlarne normalmente? Deve...
- Dev'essere tutto bianco o tutto nero? - Non gli lascero' rovinare il viaggio,
Ok?
Ci sono molte brave persone.
Questi sono i tuoi amici.
# 28 ottobre, 1967 #
# Roger Patterson e Bob Gimlin #
# scattano 952 fotogrammi di verita' #
# ed e' l'unica prova che mi occorre. #
- L'hai ripreso? - Si'.
Qualcuno vuole farci mangiare 'la foglia'.
Quindi dovremmo andarcene.
Andiamo.
Addio, Bigfoot Motel.
Stiamo bene?
Si', bene.
Ehi, come va?
Sono qui con Bigfoot in persona e...
Bestione...
Oggi ti daremo la caccia a Bluff Creek e ti scoveremo.
Che ne pensi?
Non e' uno scherzo.
Ok.
- Non dovreste andarci. - Grazie.
- Buona giornata. - Scusi.
- Rifacciamolo. - Ok.
Allora, sono qui con Bigfoot e...
Bestione, oggi ti daremo la caccia.
Sei d'accordo?
"Oh, si', essere molto d'accordo."
Bene. Andiamo a catturarlo.
Ok.
E' un posto bellissimo.
Lo so.
Potremmo trasferirci qui senza rimorsi.
Non saprei. Non credo che potrei vivere qui.
Davvero? Perche' no?
Cosa farei?
- Non so... si'! - Il bracciante?
Non so. Ci sara' certo un buon teatro regionale dove lavorare.
Si'. Penso di...
aver gia' fatto tutto il teatro regionale di cui avevo bisogno.
L'opera completa di Shakespeare di Kelley Monteleone.
Si'.
Il centro artistico nazionale della foresta di Trinity.
No, mi e' piaciuto molto, ma, sai, vorrei fare altro.
Vorrei lavorare in TV e fare film
per cui e' meglio Los Angeles.
Alla fine penso che dovro' andare li'.
- Cosa? A Los Angeles? Dici sul serio? - Si'.
Si'.
Ok.
Perche' non potrei mai trasferirmi a Los Angeles. Fanculo.
Sai, se mi trasferissi a Los Angeles, saremmo sempre io e te.
So cosa saresti. Non parlo di te, parlo delle persone con cui dovrai vivere.
Un branco di degenerati.
L'ultima volta che ci sono stato,
hanno messo della frutta nel mio sushi.
Chi fa cose simili?
- E'... come lo chiamano? Frushi? - Lo chiamavano...
Si', e' cosi'... lo chiamero' frushi.
Mi piace.
Dice tutto quello che devi sapere su Los Angeles.
Piu' o meno.
Ancora con i leprecauni? Sto registrando.
Foresta nazionale di Trinity.
Oltre 2 milioni di acri di natura selvaggia inesplorata.
Potrebbe ospitare un branco di Bigfoot.
O di leprecauni.
Ok. Prima di tutto, i leprecauni non esistono.
Ok. Bigfoot...
# Roger e Bob si sono superati quel giorno #
- Mi spiace. Amo quella canzone. - No, la canti...
- molto bene. - Grazie.
Bene...
E il mio cellulare non ha campo.
L'inizio di ogni film dell'orrore.
Sei emozionato?
Si'.
Sento che ci stiamo avvicinando.
Lo spero...
Perche' e' stato un lungo viaggio su quella stradina.
Credo di aver girato in un senso unico.
- Non penso ti debba preoccupare. - Non penso.
No.
Vediamo.
- C'e' qualcuno. - Chi e'?
Oh, sara' meglio fermarci.
Ehi, come va?
Ehi, e' questo l'ultimo passo per arrivare al sito del video PGF?
No,
mi spiace.
E' stato distrutto tempo fa. Non c'e' piu' niente li'.
Oh, si'. No, l'avevo sentito, ma... andremo a controllare comunque.
Penso che cio' che vogliate fare sia girarvi,
tornare da dove siete venuti
e continuare a guidare fino in citta'.
Mi hanno detto di venire qui. E' tutto il giorno che viaggiamo...
- Spegni la videocamera, per favore? - Oh, scusi.
Credo che continueremo. Grazie.
Ho provato ad essere gentile.
Vi dico: giratevi,
tornate da dove siete venuti e guidate fino alla citta'.
Se ci arrivate, potreste comprare un paio di T-shirt
e mangiare una torta alla caffetteria "Toglietevi dal cazzo".
- Ok. Quindi... - Va bene?
- Ok. Ricevuto. - Perche' non vi levate dai coglioni?
- Spegni quella cazzo di cosa. - Ok. Mi scusi.
Andiamo, Jim. Forza.
- Buona giornata. - Ok...
Ora lo metto sotto, questo figlio di puttana.
Tes... Tesoro, andiamocene e basta. Forza.
Questo tipo non e' chiaramente felice del fatto che siamo qui.
- Ha appena lanciato un sasso? - Cosa?
L'ha fatto?
Quindi cosa facciamo, ora?
Non sono venuto fin qui per farmi spedire indietro da quello stronzo.
Per fortuna, conosco un'altra strada.
Non so se sia una buona idea, Jim.
Aspetta un attimo, ok?
Si?
- Puoi farlo? - Si', credo di si'.
Va bene.
Vuoi che faccia il narratore?
Si'.
Ehi, come va?
Sono Kelly,
in...
macchina col mio fidanzato.
Non sono sicura dove siamo, ora, ma...
Siamo nella...
foresta nazionale di Trinity.
Nel cuore della foresta nazionale di Trinity.
Che figata.
Ce l'abbiamo fatta, tesoro. Questa e'...
Questa e' la strada per...
Per dove?
Dove credi che porti?
Al sito del video di Patterson-Gimlin.
E' fatta. Questa e' bona fides.
Quindi fottiti, montanaro.
Ti avevo detto che sapevo una strada.
Si', tesoro,
- ma siamo... - Che ne pensi?
Penso che questa...
strada sia spaventosa.
Cioe', e stiamo viaggiando di giorno.
Si'.
Come... Come viaggiavano loro, a cavallo o roba simile?
Si', ma e' cosi' che si arriva al sito PGF, ora.
Aspetta.
Hop, hop.
Ultima fermata per l'auto.
Dobbiamo andare a piedi per il resto della strada.
Ma, tesoro, ci siamo.
Stiamo per arrivarci.
Gia'. Possiamo uscire dall'auto, ora?
Con piacere. Andiamo.
Ci siamo.
Stiamo lasciando l'auto.
Ci siamo, tesoro.
Questa e' la strada che porta a Bluff Creek.
Al famoso sito del video di Patterson-Gimlin.
Che ne pensi?
- Non... - Porca merda.
Non me lo immaginavo cosi'.
E' incredibile.
Tesoro, questo e' il mio sogno, da quando avevo 8 anni.
- Lo so. - Grazie.
Sono felice di essere qui, tesoro. Andiamo.
Andiamo.
Si'.
Ci sara' uno Starbucks sulla strada?
Quanto hai detto che ci vuole?
L'aria e' pulita.
- Brillante osservazione, tesoro. - Stai zitto.
Guarda quel muschio.
Ah, bello.
Cacca!
Guarda li'.
- Potrebbe essere la cacca di Bigfoot. - Si', o cacca di orso.
O cacca del Papa.
Ok.
Ci sono le spine.
Tieni, tesoro.
Prendi la videocamera.
- Riprendi un po' del percorso. - Certo.
Perche' no? Mi piacerebbe.
Mi piace la natura.
- Stai bene? - Si'.
Si'?
- Va bene. Stai attenta. - Oh, dritto sul naso.
Oh, merda.
Stai riprendendo?
- Oh, si', sto riprendendo. - Va bene.
"Stai riprendendo?"
- Stai attenta, qui. - Si', sto cercando di...
di...
filmare e camminare su un terreno pericoloso, allo stesso tempo.
Abbi pazienza.
Neanche un sentiero.
Che cazzo...? Come facciamo a sapere che siamo nella direzione giusta?
Continua a camminare, tesoro.
Ci siamo quasi.
E' ridicolo, cazzo.
Allora, secondo i miei calcoli,
siamo a circa un'ora,
un'ora e mezza, dal sito del video PGF.
Spegni la videocamera.
- Cosa? - Spegni la...
Allora, abbiamo deciso di accamparci qui.
Guardate questo.
Jim?
- Aspetta, fammi riprendere questo. - Ho bisogno che...
E' incredibile pensare
di essere nello stesso bosco
dov'erano Roger Patterson e Bob Gimlin
45 anni fa,
quando hanno visto quella creatura.
Che ne pensi?
E' molto bello.
Tesoro.
Ehi, tesoro, vieni qui.
Che c'e'?
Vieni qui. Voglio mostrarti una cosa.
Vieni qui. Ho una piccola sorpresa per te.
- Davvero? - Si', davvero.
Ok. Portala qui.
No, no, no. Dai.
Seguimi.
Oh, mio Dio.
Te l'avevo detto.
E' assurdo.
Hai fatto bene.
Va bene, vado dentro.
- Dentro? - Si'.
Oh, mio Dio. Ok.
Sexy.
Si'.
Oh, mio Dio.
- E' fredda. - Si'?
Tesoro, sono orgogliosa di te.
Quanto fredda?
Dovrei entrare?
No.
Mi piace tu non abbia esitato a tuffarti in quell'acqua,
- sebbene io non l'abbia fatto. - Che ci fa il mio calzino sull'albero?
Che calzino?
Che strano.
Mio Dio.
Che cazzo...?
Tesoro, voglio andare a casa.
Non mi preoccuperei. Sara' solo un orso.
Solo un orso!? Oh, fantastico. Questo mi fa sentire meglio.
Va bene. Be', aiutami a rimetterla su.
Senti, hanno piu' paura loro di noi, che noi di loro.
Non lo so. Ho abbastanza paura di loro.
Senti, sta' li' e riprendi. Penso sia...
Penso sia meglio.
Mi stai dicendo che non vuoi che filmi?
Ehm...
si?
Cos'e'?
- Cos'e'? - Non lo so, ma sembrava grosso.
Cosa?
Era proprio dietro di me. Credo sia andato laggiu'.
Dici sul serio?
Riesci a vederlo?
No, non vedo niente.
L'ho solo sentito.
L'hai visto?
Si'.
- Mi ha fatto spaventare. - Gia'. Anche a me.
- Ecco il nostro visitatore. - Oh, mio Dio.
Aveva proprio delle zampe grosse.
Ok.
Torniamo in tenda.
Che c'e'?
Niente.
Non sara' quel tipo di notte. Spero tu lo sappia.
Mi hai trascinato fin qui.
Allora, senti.
- Sai che ti amo, vero? - Si'.
- E non mi sono mai sentito... - Ti amo.
Non mi sono mai sentito cosi' prima.
Mai.
E...
Be'...
Kelly,
vuoi sposarmi?
Oh, non so cosa dire. Ehm...
Potresti dire "si", per iniziare.
Senti, ti voglio davvero bene.
Sul serio.
Te ne voglio. E' solo...
Penso solo che sia troppo presto.
E se andassimo a vivere insieme?
Ci ho pensato molto e voglio...
e voglio davvero stare con te. Sul serio.
Trasferirmi...
a Los Angeles?
Se ne hai voglia.
Si', certo.
Ti va?
Si', Kelly, andiamo.
Ok, mi accontento di questo.
Ti accontenti?
Per ora.
Ti amo.
Hai intenzione di...
spegnerla?
Non lo so.
Potrebbe agevolare la tua carriera.
Davvero? Vuoi che abbia quel tipo di carriera?
Si?
Ok.
- Credo di poterla spegnere. - Si'.
Bip.
- Ok. - Bel tentativo.
Spegnila davvero, ora.
Tesoro, dai.
- Hai sentito? - Sentito cosa?
Perche' stai accendendo la luce sulla videocamera?
Ho sentito bussare.
Bussare?
Bussare.
Io non sento niente, tesoro. Cerco di...
dormire un po'.
Dovresti anche tu.
Dai.
- Stenditi. - Va bene.
Tesoro, dai. Non e' niente.
- Lo so. Arrivo. - Probabilmente sara'
un animale.
Torna a letto.
- No, vieni con me. Dai. - Si'. Si'. Arrivo.
- Hai sentito? - Si',
l'ho sentito.
- Cosa vuoi fare con quella? - Cerco di vedere qualcosa.
- In caso... - Spegnila.
Ho freddo.
Erano colpi.
Non so cosa significhi.
I Bigfoot
sono noti per sbattere pezzi di legno uno contro l'altro.
E' un modo per comunicare.
Potrebbero essere alberi che cadono o roba simile.
- O... potrebbe essere un orso. - Fai sul serio?
- Un orso? - Ci sono animali...
Che predono un pezzo di legno e lo sbattono contro un altro?
Gli orsi riescono a entrare in auto, tesoro, possono tutto.
- Hai lasciato il cibo fuori? - No.
Non e' niente, tesoro. Dimmelo.
Stai solo cercando di spaventarmi.
- Forse... - Sto pensando se dovrei... Cosa?
Oh, quel tipo in citta', ricordi,
che disse: 'Non andate li''.
Forse e' lui che sta cazzeggiando con noi.
E' possibile.
Sono pazzi da queste parti.
Oh, sarei piu' felice se fossi io a cazzeggiare con lui.
Mi dispiace. Sembrava...
- Sembrava cosa? - Un vocalizzo.
Un vocalizzo?
- Si'. - Di cosa?
- Di un Bigfoot. - Di una persona?
Una persona puo' fare quel suono?
E se spegnessimo la luce?
Pensi sia una buona idea?
Qualunque cosa sia, andra' via.
Non voglio che vada via.
- Io si'. - E' una cosa buona.
Non voglio una cosa che cazzeggi con noi, li' fuori.
Questo e'... Sapevo sarebbe...
Non volevano che venissimo qui,
percio' saranno loro che cazzeggiano con noi.
- Non lo so. - Si',
si', va bene, come vuoi.
- Fa un cazzo di freddo, pero'. - Lo so.
Metti il braccio attorno a me. Ho freddo.
Hai visto qualcosa?
Il tuo cellulare prende qui?
No.
Questo era piu' vicino.
Sembrava venisse da un'altra parte.
Forse ce n'e' piu' di uno.
Cosa? Andiamo.
Potrebbero essere lupi?
- Cioe', era... - Fai sul serio?
Sto cercando di capire cosa sia.
Devo dirti cos'e'?
Tesoro, siamo in un'enorme foresta.
Potrebbero esserci tipo miliardi di cose, li' fuori.
Ancora non ci credi, eh?
Lo sai,
preferirei di gran lunga essere nel mio vero letto ora come ora, quindi...
Questo e'...
Sapevo ci saremmo messi nei casini venendo qui. Non va bene.
- Sta'... Sta' zitta. - La gente s'incazza.
Stiamo andando in territori con cui non bisogna scherzare.
Qualunque cosa fosse, se n'e' andata, tesoro.
Sai,
qualunque cosa fosse, forse... Qualunque cosa fosse,
ci stava solo avvertendo di andarcene e...
Sembra se ne siano andati, ora.
Che c'e'?
Ok, tesoro.
Se ne sono andati, tesoro.
Quello non era niente di umano.
Che vuoi dire? Cos'era quel rumore?
Forse dovremmo spegnere la luce, tesoro.
Che cos'e'?
Sembra qualcuno che piange.
E' una donna?
Non lo so che cazzo e'.
Non e' piu' divertente. Sto impazzendo.
Si', si'.
Si', cioe', si'.
E se qualcuno avesse bisogno del nostro aiuto?
Sembrava una donna in pena.
- Non ci vado la' fuori, cazzo. - Io nemmeno.
Credo davvero che stiamo attirando attenzione con questa luce
su di noi.
Vuoi che spenga la luce?
Magari spegnila per un secondo.
Continuo a filmare?
Va bene, ma spegni la luce.
Forse, qualunque cosa...
e' attratta dalla luce.
C'e' qualcosa.
- La riaccendo? - Si'.
Era davvero vicino.
Che cazzo e' quello?
C'e' qualcuno li' fuori.
Jim.
- Tesoro, cos'era? - Non lo so, non lo so.
Sta andando via.
Che cazzo.
Cazzo.
No!
Allora, e' quasi l'alba
e ce la filiamo da qui.
Ci e' successa la peggior merda, ieri notte.
C'erano vocalizzi di tutti i tipi,
ci hanno lanciato sassi,
legni che battevano.
Qual...
Qualcosa
ha spinto la nostra tenda
e...
non c'e' bisogno di dire che tagliamo la corda.
Non andremo al sito del video.
- Ok? - Si'.
- Sei pronto? - Si', cazzo.
- Non prendo la videocamera. - Prendila, cazzo. Davvero.
Per favore.
Guarda qui. Hai visto?
Che cazzo e'?
Sono tipo peli.
E' fantastico, Jim. Sai cosa? E' fantastico.
Ma dobbiamo andarcene.
Cosa stai facendo?
Li prendo.
Non pensi ne abbiamo avuto abbastanza, ieri notte? Forza. Andiamo.
Oh, mio Dio.
- Cazzo. Va bene. - Andiamo, Jim. Fai sul serio?
Andiamo!
- Riprendi solo questo. - Sto riprendendo.
Bene.
Ok. Ce l'abbiamo. Andiamo.
Va bene, va bene. Rilassati.
- Jim, dobbiamo continuare. - Arrivo.
- Forza. - Arrivo, arrivo. Cazzo.
- Stai bene? - Dove andiamo? Si'.
Voglio solo sapere in che direzione stiamo andando.
Dammi la videocamera.
Di qua?
Allora, potrei aver raccolto delle prove.
Jim, stai davvero filmando te stesso?
Andiamo.
Fai strada tu.
Allora...
stiamo sentendo dei rumori assurdi.
- Ancora vocalizzi. - Jim, mi prendi per il culo?
Ok.
Sapevo non era quella giusta.
Lo sapevo.
Perche' ti fermi?
Che c'e'?
- E' lo stesso albero. - Cosa?
Questo e' l'albero che abbiamo superato 3 ore fa.
- No, non e' questo. - Si', e' questo, Jim.
E' lo stesso fottuto albero. Cosa dici?
Qui e' dove hai trovato quei cazzo di peli. Ci siamo fermati.
- Non e' lo stesso albero. - Si', ce l'abbiamo nel filmato, Jim.
- Tesoro, non penso sia lo stesso. - No? Perche' non guardi il filmato?
Quella merda di filmato per cui mi ha portata qui.
Non e' lo stesso.
Senti, stai esagerando, ok?
Sto esagerando?
Fai sul serio?
Saremmo dovuti essere di ritorno, a quest'ora.
Cosa...
- Cazzo! - Sta facendo buio. Cosa facciamo?
- Dai, Kel, andiamo! - Non ti seguo piu'.
Oh, mio Dio!
Stai bene? Che cazzo era?
Forza, tesoro.
Stai bene?
Kelly?
Stai bene?
- Dai, tesoro, andiamo. - Non sappiamo dove siamo.
- Lo so, ma dobbiamo andare. - Voglio andare a casa.
Anche io.
Tesoro, dobbiamo andare.
Dove andiamo? Non so dove siamo.
No! No! No!
Va bene. Andiamo.
Andiamo.
Dai, Kel!
Oh, mio Dio!
No, no!
Kelly!
Vieni qui!
Porca troia.
Che c'e'?
Oh, merda.
- Dai! - Oh, mio Dio!
Vai! Corri!
Merda.
Porca troia.
Dov'e' andato?
Oh, merda.
Oh, cazzo.
E' tornato.
Ho fatto una cazzata.
Che cazzo e'?
Continuiamo a muoverci.
- No. - No, andiamo.
Cazzo.
No!
Jim!
No! No! No!
Aiutatemi! Aiutatemi!
Traduzione: Mandarina, VinnieMetaller88, Evgenij, Blackcherry [SRT project]
Revisione: VinnieMetaller88 [SRT project]
Se tradurre ti appassiona e diverte, vieni a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercaci anche su Facebook: SRT project - Italian Subtitles